Já todos sabemos como foi o fim de semana que decidiu os títulos da Fórmula E, e na última corrida, a GEN3 chegou ao fim e os pilotos, engenheiros e equipas não pouparam palavras na rádio. Vale a pena ver e ouvir a intensidade da disputa, e tudo o que de mais relevante foi dito na rádio. Como se sabe, Pascal Wehrlein conquistou o título de pilotos. Taylor Barnard venceu a corrida, seguido por Nyck de Vries e Edoardo Mortara, a Jaguar foi Campeã de Equipas. Aqui fica o vídeo com a tradução das comunicações rádio, mantendo o tom cru e emocional dos momentos. Em caso de necessidade, a versão em português.
0:000 segundos Não consigo acreditar que já seja a última, sinceramente. Foi um verdadeiro prazer trabalhar convosco. Obrigado por tudo ao longo destes quatro anos.
0:088 segundos Obrigado, pessoal.
0:1010 segundos Vamos garantir que terminamos a corrida sem arrependimentos. Damos tudo o que temos. Vamos terminar esta.
0:1717 segundos E, para todos os que estão a ouvir: esta é especial. Muito obrigado. Foi um prazer durante todo este tempo.
0:2828 segundos Nos bons e nos maus momentos. Todos eles foram um prazer.
0:3232 segundos Só queria agradecer-vos rapidamente. Foi um prazer. Vamos fazer isto uma última vez.
0:3838 segundos É isso mesmo. Uma última dança. Nós conseguimos.
0:4949 segundos Possíveis danos na asa.
0:5858 segundos Sim, entendido. Vamos verificar ao passar. O Cassidy atirou-me contra o muro, à saída da curva dois. Sim, vimos o aperto.
1:081 minuto e 8 segundos Voltaram a decidir as coisas. Isto é mesmo necessário? Sim, entendido.
1:151 minuto e 15 segundos O carro da Porsche sofreu um ataque. Apenas um.
1:181 minuto e 18 segundos Vamos aumentar o ritmo. Aumentar imediatamente o ritmo.
1:261 minuto e 26 segundos Ativa o modo de ataque. Vamos para o modo um. Preparado para acelerar à frente.
1:331 minuto e 33 segundos Defende, se conseguires.
1:441 minuto e 44 segundos Ele empurrou-me. Entendido.
1:491 minuto e 49 segundos Usa a estratégia de ataque quatro. Estratégia de ataque quatro.
1:561 minuto e 56 segundos Falta um minuto e trinta. Temos de aumentar o ritmo. Aumentem o ritmo.
2:032 minutos e 3 segundos Ele está a ser informado.
2:122 minutos e 12 segundos Sim, ele acabou de me empurrar de propósito. Sim, nós vimos.
2:162 minutos e 16 segundos Sim, não podemos arriscar, Antonio.
2:192 minutos e 19 segundos Ainda falta um minuto. Mantém a calma. Conseguimos.
2:262 minutos e 26 segundos Sim, isso é contra as regras. Ele tem de me dar espaço.
2:342 minutos e 34 segundos Mantém a calma. Conseguimos. Conseguimos na curva um. Sim, muito bem.
2:412 minutos e 41 segundos Agora, ele conduziu diretamente contra mim.
2:442 minutos e 44 segundos Está bem. Os Mahindra estão a proteger-nos um pouco do resto do pelotão. Guarda energia para mais tarde.
2:492 minutos e 49 segundos Não quero ultrapassá-los, mas estão a andar demasiado devagar.
2:522 minutos e 52 segundos Sim, por agora está tudo bem. O Müller está a manter uma boa margem. Mantém-me informado. Sim, assim farei.
3:073 minutos e 7 segundos Muito bem. Aguenta. Até já.
3:153 minutos e 15 segundos Desliga o carro, Lucas. Terminou. Para completamente.
3:193 minutos e 19 segundos Sim. Desculpa por isto. Desculpa mesmo.
3:283 minutos e 28 segundos O carro virou-se contra mim. Virou-se contra mim. Sim, entendido. Conseguimos ver.
3:363 minutos e 36 segundos Mexe-te nos travões. Mexe-te nos travões.
3:383 minutos e 38 segundos Foi um pouco de travagem para compensar. Sim, entendido. Estamos a reportar. Os meus pneus estão a começar a sofrer.
3:463 minutos e 46 segundos Entendido. Devo desistir?
3:553 minutos e 55 segundos Não é uma boa ideia.
3:583 minutos e 58 segundos Imaginem lutar por alguém que nem sequer faz parte da vossa equipa ou do vosso construtor.
4:024 minutos e 2 segundos Patético. Absolutamente patético. Ainda bem que não era eu, há três anos, atrás dela, porque teria acabado contra a vedação.
4:104 minutos e 10 segundos O Mitch tem de activar o ataque agora.
4:134 minutos e 13 segundos O Mitch tem de activar o ataque agora por todos nós. Está bem, entendido.
4:224 minutos e 22 segundos Está a mexer-se outra vez durante a travagem. Está a fazer isso na travagem, pessoal. Segura o volante.
4:284 minutos e 28 segundos Sim, entendido. Estamos a reportar tudo isto aos comissários.
4:344 minutos e 34 segundos Olhem para isto. Ele está a fazer uma figura ridícula.
4:454 minutos e 45 segundos Muito bem. Aguenta. Ataque o Jan. O Pepe está atrás. Quanta energia tem?
4:544 minutos e 54 segundos Tem mais dois ou três por cento. Por isso, vamos trocar de posições. Fica preparado. Eu entro na box e trocamos na curva dez.
5:025 minutos e 2 segundos Não, podes esquecer isso, se achas que vou fazer isso. Ele pode esquecer completamente.
5:065 minutos e 6 segundos Troca de posições na curva um. Troca de posições na curva um.
5:105 minutos e 10 segundos Não o vou deixar passar. Não há nada por que lutar, excepto o campeonato dele. Não quero saber.
5:165 minutos e 16 segundos Troca entre o terceiro e o primeiro na curva. Mas para quê? Para quê? Ele ainda tem hipóteses.
5:245 minutos e 24 segundos Para quê? Para me vencer no campeonato? Não, obrigado. Prejudicaram-me com o modo de ataque. Não vou ceder a posição a alguém que foi meio segundo mais lento do que eu durante todo o fim de semana.
5:345 minutos e 34 segundos Estamos ambos a lutar pelo nosso próprio campeonato.
5:365 minutos e 36 segundos Deram-lhe um lugar. Não a mim. Por isso, força, força, força! O Dennis está em ataque. Força, força, força!
5:475 minutos e 47 segundos Vamos. Vamos. O Felipe está à frente. Ataca-o na linha oposta.
5:565 minutos e 56 segundos Muito bem. Vamos. Apanha-o.
6:046 minutos e 4 segundos Travagem de propósito. Travagem de propósito. Muito sujo, pá. Muito sujo. Ele está apenas a tentar fazer-nos bater.
6:146 minutos e 14 segundos Está a travar à minha frente em todo o lado.
6:166 minutos e 16 segundos Sim, nós vemos. Mantém a calma. Estamos a resolver isto.
6:246 minutos e 24 segundos Sim. Estão apenas a provar do próprio veneno. Não te metas comigo. Não te metas comigo.
6:326 minutos e 32 segundos Quem causou isto é um lendário. Cabeça baixa. Isto é absurdo. Onde é que me colocaste?
6:416 minutos e 41 segundos Fica atento. O Dennis está à nossa frente. Sim, está.
6:496 minutos e 49 segundos Continuamos a pressionar com o ataque? Activa o ataque. Não, o oposto. Activa o ataque. Devo proteger o Pascal? Afirmativo. Activa o ataque.
6:576 minutos e 57 segundos Activa o ataque. A diferença é de 1,9 segundos. Onde está o Dennis?
7:037 minutos e 3 segundos O Dennis está em sétimo. A 3,6 segundos de ti.
7:147 minutos e 14 segundos Que idiota. Mantém a calma. Estamos atentos.
7:317 minutos e 31 segundos O que raio foi aquilo? Quem é que me bombardeou? Ou quem é que me bateu?
7:357 minutos e 35 segundos Não sei, pá. Mas o Pascal ficou preso no incidente. Faz marcha-atrás. Marcha-atrás. Vamos, vamos.
7:457 minutos e 45 segundos Mantém a calma. Acho que o meu carro… Sim, é um furo. Um furo, pá. Que destruição. Está bem.
8:048 minutos e 4 segundos Ele fechou-me completamente a porta. Temos de terminar.
8:088 minutos e 8 segundos Ainda não acabou. Ainda não acabou. Estamos tramados.
8:178 minutos e 17 segundos Vou sair do carro. Se conseguirmos, continuamos. Se conseguirmos, continuamos. Ainda estamos na luta, pá. Vamos. Temos de continuar aqui. Concentra-te. Concentra-te.
8:248 minutos e 24 segundos Não me venhas com isso. Isto era nosso. Tiraram-nos directamente da corrida.
8:318 minutos e 31 segundos O que estamos a fazer? Qual é o sentido de continuar a conduzir?
8:368 minutos e 36 segundos Qual é o sentido? Certamente não estou a divertir-me. Faltam duas voltas.
8:478 minutos e 47 segundos Atenção ao teu alvo.
8:508 minutos e 50 segundos Olhem para ele. Ainda quer lutar. Que idiota. Este tipo está a vencer o campeonato?
8:578 minutos e 57 segundos Sim, o Pascal está a vencer o campeonato de pilotos.
9:009 minutos Vi um derrotado. Venci-te três anos seguidos.
9:079 minutos e 7 segundos Temos margem suficiente, se quiseres tentar.
9:099 minutos e 9 segundos Dizes isso quando faltam apenas duas curvas.
9:209 minutos e 20 segundos Meu Deus, pessoal. Meu Deus.
9:239 minutos e 23 segundos O pódio é vosso, pá. Está atrás da via das boxes, uma posição.
9:319 minutos e 31 segundos Meu Deus. Ouvi-te a emocionar-te. Sim, estou. Muito bem, pá. Obrigado por tudo.
9:409 minutos e 40 segundos Estou muito orgulhoso. Muito, muito orgulhoso. Excelente trabalho, pá.
9:469 minutos e 46 segundos És bicampeão do mundo. Muito bem. Tiveste tudo contra ti.
9:539 minutos e 53 segundos E, mesmo assim, conseguimos. Bicampeão do mundo. É incrível.
10:0110 minutos e 1 segundo Sim.
10:0310 minutos e 3 segundos Todos contra mim. Apostem contra mim. Tentem.
10:1010 minutos e 10 segundos E podem ter a certeza de que me vou lembrar de tudo no futuro. Podem ter a certeza.
10:1410 minutos e 14 segundos Condução brilhante. Mostraste o teu valor. Mostraste que és o verdadeiro campeão, o piloto que merecia isto.
10:2010 minutos e 20 segundos Desculpa, não foi suficiente. Somos campeões do mundo de equipas. Isso deve-se aos pontos que marcaste hoje e ao longo de todo o ano.
10:2610 minutos e 26 segundos Tentámos. Tentámos. Obrigado por abdicares.
10:3110 minutos e 31 segundos Está bem, pá. No conjunto, foi uma época incrível. E tiveste sorte ali. No conjunto, foi uma época incrível.
10:3510 minutos e 35 segundos Muito bem. Deves estar orgulhoso de ti próprio.
10:3810 minutos e 38 segundos Fizeste o que tinhas de fazer. Muito obrigado. Somos campeões do mundo. Campeões do mundo. Não podíamos estar mais orgulhosos. Época incrível. Obrigado.
10:4610 minutos e 46 segundos Infelizmente, obrigaram-nos a fazer o que fizemos hoje. A responsabilidade é deles. Foram eles que provocaram isto. Tiraram-me da corrida em Tóquio, fizeram aquilo ontem e, obviamente, há todo o passado que nem vale a pena mencionar. Por isso, não há arrependimentos, pessoal.
11:0011 minutos Gostam de queixar-se de nós, mas deviam começar por olhar para o próprio comportamento. Absolutamente, pá. Absolutamente.
