Pode parecer um caso muito sério, mas é apenas mais um momento hilariante que envolve Yuki Tsunoda e a sua dificuldade em entender o que podia ou não dizer em inglês.
O piloto japonês aprendeu o inglês nas pistas, o que nem sempre é a melhor escola. Sabemos bem que o vernáculo é frequentemente utilizado nas pistas e para um jovem japonês acabado de chegar à Europa, ouvir certas palavras recorrentemente, pode significar que podem ser usada sem grandes cuidados. Foi o que aconteceu no seu primeiro teste na F1.
Christian Horner contou no podcast “eff won with DRS” a primeira história caricata de Tsunoda:
“Ele veio para o Reino Unido para aprender inglês e pilotar por uma equipa inglesa que estava sediada nos arredores de Londres. A equipa é como um filme de Snatch ou um filme de Guy Ritchie. E ele pensava que filho da p*** [em inglês motherf**r] ou fod*** [em inglês F**k] faziam parte da língua inglesa, do vocabulário inglês. Então, ele entra num carro de Fórmula 1 e, logo no primeiro teste, diz: ‘tenho subviragem filho da p***)´. Ficamos todos surpreendidos e perguntamos ´ele disse mesmo isso? Foi hilariante”.
Isso mostra que por vezes alguns jovens que não têm o inglês como primeira língua podem facilmente exagerar no vernáculo, sem terem muita noção da gravidade do que dizem. Mais ainda Yuki Tsunoda, que vem do Japão e ainda hoje tem certas dificuldades em expressar-se em inglês.
Horner: "Yuki llegó al equipo y pensaba que la palabra Motherf***** o F*** eran parte del lenguaje cotidiano. Parecía salido de una película"
— El Mejor del Resto 🏁 (@elmejordelresto) November 6, 2023
Es la anécdota más Tsunoda de la historia 😂#F1
pic.twitter.com/RmwPeuXbIc
