Nelson Piquet pediu desculpa “do fundo do coração” a Lewis Hamilton sobre a recente polémica em torno do uso da palavra “neguinho”, que continua a considerar que não foi usada por motivos racistas e alegou que a mesma foi traduzida incorretamente por alguns órgãos de comunicação social.
“Tudo o que fiz não foi pensado e não quero defender isso”, esclareceu o antigo piloto, mas enfatiza que a palavra utilizada tem outro significado no português coloquial do Brasil. Piquet insistiu que “nunca usaria a palavra de que fui acusado em algumas traduções” e esclareceu que a “discriminação não tem lugar na Fórmula 1 ou na sociedade”.
O comunicado de Nelson Piquet na íntegra:
“Gostaria de esclarecer as histórias que circulam nos media sobre um comentário que fiz numa entrevista no ano passado. O que eu disse foi mal pensado, e não faço nenhuma defesa disso, mas vou esclarecer que o termo usado é aquele que tem sido amplamente e historicamente usado coloquialmente no português brasileiro como sinónimo de ‘cara’ ou ‘pessoa’ e nunca teve a intenção de ofender. Eu nunca usaria a palavra de que fui acusado em algumas traduções. Condeno veementemente qualquer sugestão de que a palavra tenha sido usada por mim com o objetivo de menosprezar um piloto por causa de sua cor de pele. Peço desculpas a todos que foram afetados, incluindo Lewis, que é um piloto incrível, mas a tradução em alguns órgãos de comunicação social e que agora circulam nas redes sociais não está correta. Discriminação não tem lugar na F1 ou na sociedade e estou feliz em esclarecer os meus pensamentos a esse respeito.”
